Política de privacidad
Última actualización: 29 de octubre de 2026
1. Responsable y contacto
Responsable del proyecto: Luis Nureña Gonzales. Contacto: luixmanosquehablan@gmail.com.
2. Información tratada
Las imágenes de la cámara se procesan temporalmente en tu navegador para calcular puntos de referencia de manos, dedos, una selección del rostro y postura. Estos puntos se representan mediante coordenadas numéricas normalizadas y medidas relativas de posición, orientación y movimiento. El traductor utiliza esos datos en memoria. Cuando decides colaborar, se guardan en Cloud Firestore la seña elegida, una secuencia de conjuntos de coordenadas y medidas relativas, el número de conjuntos, el tipo de captura, la versión del formato, el origen del aporte y la fecha del servidor. Esos conjuntos contienen números, no imágenes ni fotogramas.
3. Finalidades y base
Los datos derivados se usan para comparar, evaluar y mejorar el reconocimiento de señas. Colaborar es opcional: la captura permanece temporalmente en memoria para revisarla, descartarla o confirmar su publicación. La grabación requiere marcar el consentimiento específico y el guardado requiere una acción posterior expresa. Negarte no impide consultar las secciones informativas ni utilizar el traductor con los ejemplos disponibles. El permiso de cámara no autoriza por sí solo a publicar una contribución.
4. Imágenes, coordenadas y conservación
La cámara solo se inicia por una acción expresa. Pausar o finalizar detiene la captura. Finalizar elimina el historial temporal de mensajes de la sesión. La lectura en voz alta es opcional y utiliza únicamente voces que el navegador identifica como locales, en español o inglés según la selección. La voz, su variedad y la disponibilidad de opciones masculinas o femeninas dependen del dispositivo. No se solicita el micrófono ni se envía el texto a un servicio externo de síntesis de voz desde esta función. El sonido puede ser oído por las personas cercanas: evita leer en voz alta mensajes privados sin autorización.
El catálogo de conceptos y enlaces de referencia se guarda localmente en el navegador y puede exportarse. No registres datos personales de estudiantes. Las capturas de conceptos nuevos se descargan, por decisión expresa, como coordenadas pendientes de evaluación; no se envían al conjunto compartido ni activan traducciones. Los archivos descargados quedan bajo tu control y debes eliminarlos si ya no son necesarios.
La plataforma no envía, almacena ni publica fotografías, fotogramas, archivos de video o audio de la cámara como parte de las contribuciones. Las imágenes solo se utilizan de forma temporal dentro del navegador para obtener los datos numéricos descritos. La función no solicita acceso al micrófono. Las coordenadas aportadas, sus medidas relativas, la seña y los datos de la captura se publican en el conjunto colaborativo de Cloud Firestore: otras personas pueden consultarlos y descargarlos, sin iniciar sesión. No aportes una muestra si no aceptas esa publicación. Las coordenadas derivadas del cuerpo no se consideran anónimas por el solo hecho de no incluir un nombre.
Las muestras se conservan mientras sigan siendo necesarias para el reconocimiento compartido; actualmente no tienen un plazo fijo ni borrado automático por fecha. El responsable puede retirar muestras inválidas o abusivas y atender solicitudes de eliminación por el canal de contacto. Una retirada del proyecto no permite recuperar copias que terceros ya hayan descargado. Los puntos y subtítulos del traductor se mantienen temporalmente en memoria, sin enviarse como contribuciones.
5. Proveedores y transferencias
Cloudflare aloja y distribuye la web. Google Firebase almacena las contribuciones; los componentes visuales se descargan desde los servicios indicados por la aplicación. Firebase App Check y reCAPTCHA Enterprise protegen el acceso y pueden tratar información técnica del navegador, dirección IP y señales de seguridad. Son distintos de la analítica opcional. Estos proveedores pueden operar infraestructura y procesar información fuera del Perú conforme a sus condiciones.
Consulta la Política de privacidad de Cloudflare, la Política de privacidad de Google y las Condiciones de Google.
6. Analítica y consentimiento
Google Analytics 4 solo se carga después de tu consentimiento y recibe eventos generales de navegación y uso; no recibe video, coordenadas, señas reconocidas ni el texto traducido. Puedes cambiar tu decisión desde “Preferencias de privacidad”. El navegador puede conservar esa elección, el tema, el idioma, la preferencia de sonidos y el catálogo local de conceptos, además de archivos públicos de los detectores para acelerar próximas cargas. Los efectos de interfaz son opcionales, están apagados inicialmente y se generan en el dispositivo. Estos ajustes no guardan automáticamente una copia local de tus contribuciones; las muestras pendientes descargadas voluntariamente son una excepción expresamente indicada. La aceptación de los términos se mantiene únicamente en memoria durante la visita y se solicita de nuevo al recargar o volver a abrir la aplicación.
7. Derechos
La Ley N.º 29733 reconoce derechos sobre los datos personales, incluidos acceso, rectificación, cancelación y oposición cuando correspondan. Para presentar una solicitud escribe al canal indicado arriba con el derecho que deseas ejercer y, si buscas localizar una contribución, la seña y fecha aproximada del aporte. Solo se solicitará información adicional cuando resulte necesaria para verificar y atender la petición. También puede acudirse a la Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales.
8. Menores de edad
Las personas menores deben utilizar la función de colaboración con participación y autorización de su madre, padre o representante, según corresponda, teniendo en cuenta que las coordenadas se publican. La aplicación no verifica automáticamente la edad ni esa representación y no solicita deliberadamente nombre, documento ni perfil de menores.
8.1. Protección en el entorno educativo
La cámara debe encuadrar únicamente a quien participa voluntariamente en la estación, evitando captar a otras personas del aula. No se crean perfiles de estudiantes ni se emplea la función para identificar personas. Aunque no se publiquen imágenes, las coordenadas corporales merecen protección y no deben presentarse como datos anónimos garantizados. La aceptación de los términos no constituye autorización del centro educativo ni del representante de una persona menor. No introduzcas nombres, diagnósticos, matrículas u otros datos personales en etiquetas, conceptos o referencias.
9. Seguridad y cambios
Se aplican validaciones, minimización de datos y encabezados de seguridad, pero ningún sistema es infalible. Los cambios materiales de esta política se publicarán en esta página con una nueva fecha.
Marco de referencia: Ley N.º 29733 y D.S. N.º 016-2024-JUS.