Términos y condiciones

Última actualización: 29 de octubre de 2026

Estas condiciones regulan el acceso y uso de Geduby, plataforma desarrollada y administrada por Luis Nureña Gonzales. Se aplican a sus secciones de reconocimiento en vivo y colaboración.

Geduby Aula está orientada a una estación de comunicación educativa. Actualmente solo LSP tiene un motor funcional; ASL y LSE son opciones futuras. La propuesta del aula requiere evaluación con personas sordas competentes en LSP y no sustituye a intérpretes ni otras medidas de accesibilidad.

1. Objeto y alcance del servicio

La plataforma apoya la comunicación y participación de estudiantes sordos, docentes y compañeros mediante el reconocimiento experimental de señas disponibles con la cámara y el aporte voluntario de ejemplos para mejorar el conjunto compartido. La plataforma no ofrece interpretación humana, traducciones certificadas ni interpretación completa de conversaciones.

2. Acceso y requisitos de uso

La versión actual es gratuita y no requiere tarjeta de pago. Las funciones de cámara necesitan un navegador compatible, permiso de acceso y una conexión que permita descargar los componentes y ejemplos compartidos. El rendimiento depende del dispositivo, el encuadre, la iluminación y la disponibilidad de los servicios utilizados. La distribución y el procesamiento se adaptan a teléfonos, tablets y computadoras; los criterios de reconocimiento y la confirmación de 0,40 segundos se mantienen. No se garantiza funcionamiento completo sin conexión.

La consulta de la web no supone consentimiento para publicar muestras ni para activar la analítica opcional. Cada una de esas decisiones se solicita mediante su control correspondiente.

Al iniciar el uso de la aplicación se solicita marcar una casilla de aceptación de estas condiciones. La aceptación se conserva únicamente durante la visita actual, sin guardarla como preferencia permanente. Al recargar o volver a abrir la aplicación se solicita de nuevo; navegar entre sus secciones durante la misma visita no exige repetirla. Los términos, la privacidad y el contacto pueden consultarse sin aceptar.

3. Naturaleza de los resultados

Los resultados son orientativos y pueden contener errores, omisiones o demoras. El subtítulo muestra la candidata de mayor similitud si mantiene el primer puesto durante 0,40 segundos, incluso cuando su porcentaje es bajo o el comparador estricto la rechaza. Esta regla de presentación puede producir palabras incorrectas ante gestos desconocidos; no equivale a una validación lingüística ni garantiza exactitud. Si cambia la ganadora o se pierde el seguimiento necesario, la espera se reinicia. Los porcentajes del panel de coincidencias miden similitud con los ejemplos; no constituyen una probabilidad de acierto ni una garantía de traducción correcta.

La persona usuaria debe verificar el sentido del resultado antes de emplearlo. La plataforma no debe utilizarse como único medio de comunicación o decisión en emergencias, atención sanitaria, trámites legales u otras situaciones que requieran interpretación precisa. En esos casos corresponde recurrir a una persona intérprete cualificada.

3.1. Lenguas de señas, idioma del texto y voz

El único motor funcional es el de Lengua de Señas Peruana. ASL y LSE se muestran como integraciones futuras, sin reconocimiento habilitado ni datos compartidos con LSP. Seleccionar inglés cambia los textos disponibles y la correspondencia escrita de las etiquetas conocidas; no convierte el motor en ASL, no interpreta conversaciones y no garantiza equivalencia lingüística de frases completas. Las etiquetas sin correspondencia en inglés mantienen su texto original. Los documentos legales se publican actualmente en español.

La voz de subtítulos y los sonidos de interfaz son opcionales. Puedes desactivarlos y ajustar las opciones disponibles. La calidad, pronunciación y disponibilidad de las voces locales dependen del navegador y del sistema operativo; la aplicación no garantiza una voz o género concretos.

4. Obligaciones de las personas usuarias

El uso del servicio debe respetar la legislación aplicable, los derechos de otras personas y la integridad del conjunto colaborativo. En particular, no está permitido:

• Enviar muestras deliberadamente falsas, etiquetas engañosas o contenido sin la autorización necesaria.
• Automatizar aportes abusivos, sobrecargar la plataforma o interferir con su funcionamiento.
• Eludir las medidas de seguridad o intentar acceder a recursos restringidos.
• Utilizar los datos disponibles para identificar, acosar o perjudicar a las personas participantes.

5. Aportes al conjunto colaborativo

La colaboración es voluntaria y requiere aceptar el aviso específico antes de iniciar una captura. Su finalidad es incorporar ejemplos numéricos de señas para operar, evaluar y mejorar el reconocimiento compartido.

5.1. Procesamiento local de la cámara

Las imágenes de la cámara se procesan temporalmente dentro del navegador para detectar puntos de referencia de manos, dedos, una selección del rostro y postura. La expresión “grabar una seña” se refiere a capturar una secuencia de esos puntos, no a crear o subir una grabación audiovisual.

Los aportes no incluyen fotografías, fotogramas, archivos de video ni audio. La plataforma no envía, almacena ni publica ese material de la cámara como parte de la contribución. La función no solicita acceso al micrófono.

5.2. Datos que integran la contribución

Se guardan coordenadas numéricas normalizadas y medidas relativas que describen la configuración de los dedos, la posición y orientación de las manos, su relación espacial con el rostro y la postura, y su evolución durante la seña. El registro incluye la seña seleccionada, una secuencia de conjuntos de datos numéricos, el número de conjuntos, el tipo de captura, la versión del formato, el origen del aporte y la fecha del servidor. No contiene una copia de las imágenes utilizadas para calcularlos.

5.3. Publicación, autorización y validación

Tras revisar la captura y pulsar «Publicar muestra en Firebase», las muestras de señas existentes se incorporan a un conjunto de lectura pública: otras personas pueden consultarlas y descargarlas. Aporta únicamente señas realizadas por ti o con autorización suficiente de quienes intervengan. La autorización para usar la contribución en el proyecto es gratuita y no exclusiva; no implica transferir la titularidad de tu imagen ni renunciar a tus derechos sobre los datos personales.

La ausencia de imágenes no convierte automáticamente estos datos corporales en anónimos. La aceptación de estas condiciones no sustituye el consentimiento específico para publicar un aporte.

Las validaciones automáticas pueden rechazar una captura y las muestras inválidas, abusivas o con etiquetas conflictivas pueden excluirse o retirarse. La aceptación de un aporte no garantiza que el sistema lo reconozca en cualquier dispositivo, posición o entorno.

5.4. Vocabulario pendiente y referencias

Los conceptos nuevos se organizan en un catálogo local y sus capturas pueden descargarse como archivos numéricos pendientes de evaluación. No se publican automáticamente en Firebase ni habilitan reconocimiento. El catálogo distingue referencias pendientes, referencias verificadas, grabaciones pendientes, evaluación y disponibilidad validada. Una frase en español puede requerir varias señas: no se equipara automáticamente a un único gesto. Indicar una referencia no acredita por sí solo su licencia ni su validación lingüística; utiliza materiales autorizados y evita incluir datos identificativos de estudiantes.

6. Cámara, privacidad y solicitudes sobre datos

El tratamiento de la información se detalla en la Política de privacidad. El permiso de cámara y el consentimiento para publicar contribuciones son decisiones distintas. Puedes retirar el permiso desde el navegador y modificar la analítica opcional en “Preferencias de privacidad”.

Para solicitar acceso, corrección, eliminación u otra actuación sobre una contribución, utiliza el correo de contacto e indica la seña y la fecha aproximada del aporte. Se solicitará información adicional solo cuando sea necesaria para localizar la muestra y atender la petición. La retirada del conjunto del proyecto no permite recuperar copias que terceros ya hayan descargado.

7. Participación de menores

La función de colaboración debe utilizarse con la participación y autorización de la madre, el padre o representante cuando corresponda. La aplicación no verifica automáticamente la edad ni la representación. La persona responsable debe considerar que las coordenadas aportadas serán públicas antes de autorizar una captura.

7.1. Estación de comunicación en el aula

La estación educativa es una propuesta de implementación que todavía requiere pruebas y validación con personas sordas competentes en LSP. La participación del estudiante debe ser voluntaria, con un encuadre delimitado y sin vigilancia permanente del aula. La institución y quienes organicen la actividad deben informar de su finalidad y disponer de las autorizaciones y medidas de protección que correspondan. La aceptación general de estas condiciones no acredita esas autorizaciones ni sustituye el consentimiento específico para publicar datos de una persona menor.

No utilices el historial para calificar, diagnosticar, identificar o tomar decisiones disciplinarias sobre estudiantes. Finaliza la sesión entre participantes para detener la cámara y borrar los mensajes temporales. La plataforma no sustituye a intérpretes, docentes especializados, enseñanza de lengua de señas ni otras medidas de accesibilidad.

8. Autoría y propiedad intelectual

Luis Nureña Gonzales es el desarrollador de la plataforma y titular de su código, diseño y contenido originales, sin perjuicio de las licencias que publique expresamente. El acceso al servicio no transfiere esa titularidad. Las bibliotecas, modelos, servicios y materiales de terceros conservan sus respectivas licencias y titulares.

El proyecto no reclama propiedad exclusiva sobre la LSP ni sobre las señas de su comunidad. Las referencias educativas no implican certificación oficial, representación de instituciones ni autorización sobre materiales ajenos.

9. Disponibilidad, mantenimiento y responsabilidad

El servicio puede experimentar interrupciones por mantenimiento, fallos de conexión, cambios de versión o límites de proveedores externos. Podrán ajustarse, restringirse o suspenderse funciones para corregir incidencias, proteger el sistema o responder a un uso abusivo.

Estas limitaciones describen el alcance actual de la plataforma y no excluyen responsabilidades ni restringen derechos que resulten obligatorios conforme a la legislación aplicable.

10. Modificaciones de las condiciones

La versión vigente se publica en esta página con su fecha de actualización. Los cambios sustanciales en el uso de las contribuciones o en el tratamiento de datos se comunicarán mediante los avisos correspondientes y requerirán un nuevo consentimiento cuando sea exigible. Estas condiciones no autorizan por sí solas finalidades distintas de las informadas.

11. Legislación aplicable y contacto

Estas condiciones se interpretan conforme a la legislación peruana, respetando los derechos que correspondan a las personas usuarias, consumidoras y titulares de datos.

Para consultas sobre el servicio, sus condiciones, privacidad o contribuciones, escribe a luixmanosquehablan@gmail.com.